Nei.
Det var et stjerneskudd.
Jeg trodde at man skulle ønske seg noe.
-Jeg gjorde det. -Vi så bare ett.
Man ser mange her oppe om natta.
Det er mange her om natta.
Man ser dem ikke i byen. Derfor kommer jeg opp hit.
Nei, jeg mente det ikke sånn.
-Du ser dem bedre her... -Jeg forstår hva du mener, Steve.
Nei, det er ikke som du tror, Janey.
Jeg heter Jane. Bare Jane.
Et lite øyeblikk trodde jeg at dette ikke var noe du hadde planlagt.
Det er det ikke, Janey.
Jane... Jeg har aldri hatt med meg noen opp hit før.
Aldri?
Aldri.
Jeg er kanskje gal, men jeg tror deg.
Du er ikke gal.
Det var nærme.
Kom, jeg vil se om vi kan finne det.
Stille. Gå inn igjen.
Jeg var sikker på at den landet like over åsen.
Kanskje det er som lynet. Du tror at det slår ned i nærheten,-
-men det er flere kilometer unna.
Nei, jeg tror at det var i nærheten.
Vil du kjøre tilbake og forsøke den andre veien?
Nei. Jeg...
Jeg beklager alle humpene i veien.
Ingen fare, Steve.
Skal vi kjøre tilbake til byen, så sier jeg unnskyld?
Jeg kan si unnskyld over et smørbrød. Jeg spanderer.
Er det greit?
Forsiktig, Steve!
-Hva var det? -Det så ut som en gammel mann.
Hvor ble det av ham? Hei! Går det bra med deg?
Ta meg med til en lege!
-Hva er det? -Jeg får den ikke av.
La meg forsøke. Kanskje jeg får den av.
Kom igjen, da. Vi får deg i bilen.
-Kom igjen nå. Sett deg inn. -Det gjør vondt.
Ta det rolig nå.
Ta dette over deg. Bare rolig.
Vi skal få deg dit så fort vi kan. Jeg håper at legen er inne.
Mrs Porter? Dr. Hallen. Da drar jeg nå.
Jeg er tilbake i morgen kveld. Det blir nok sent.
Nei, jeg har ikke glemt noe.
Ja. Jeg klarer meg fint.
Mrs. Porter... Hvis du bare holder øye med huset mens jeg er borte...
Takk for det. Adjø.
Kom igjen!
-Hvem er den cowboyen? -Det er Steve Andrews.
-Hva? -Det er bilen hans.
Han kan ikke gjøre det mot oss.
Doktor! Dette går bra. Kom nå.
Forsiktig med hånden hans.
Doktor Hallen, denne mannen er skadet.
Kom inn, da!
Kan du ta døra?
Inn der.
Hva er det med ham?
Jeg... Jeg vet ikke. Han har noe på hånden.
-Hva mener du? -Vi fant ham på Old North Road.
-Kjørte dere på ham? -Nei, vi plukket ham opp.
Han skrek at han hadde noe på hånden.
Vi får ta en titt. Ta det rolig nå, gamle ørn.
-Hva har han på hånden? -Jeg vet ikke.
Det var som en stor blemme på fingrene.
Ta det rolig nå.
Vi vil hjelpe. Hvordan kan vi hjelpe deg om vi ikke får se den?
Doktor... Den har blitt større. Den dekket bare hånden tidligere.
Dekk ham med dette. Jeg må gi ham noe.
Ta det rolig, gamle ørn. Dette ordner seg.
Vet du hvem han er, Steve? Har du peiling på hvem han er?
Ta det rolig nå.
Sånn, ja.
Steve...
Kan du kjøre ut til stedet der du fant ham?
Se om du finner noen som vet hva som skjedde.
Ja vel.
Steve!
Vil du slå av utelyset?
-Jeg vil ikke forstyrres. -Selvsagt, doktor.
Hva er det?
Gratulerer!
-Med hva? -"Med hva," sier han.
-Så beskjeden. -Kom med kronen.
Ok, jeg gir meg.
Du har slått mesteren.
Da du kom kjørende inn i byen.
Jeg forstår. Takk, men dere kan beholde kronen.
Nei, vent nå litt, Steve.
Du kan ikke bare gi fra deg kronen. Du må møte en utfordrer.
Du mener deg?
Jeg? Har jeg sagt noe-
-om et kappløp, karer?
Dette har vært festlig, men nå må jeg stikke.
Ja... Vi vet hvordan du gjør ting.
Men vi er ikke sikre på om du burde kjøre så fort.
Jeg har ikke tid til å bevise noe i kveld.
-Forstår du det? -Hvem ber deg om det?
Vi kan slå lekebilen din om vi kjører baklengs.
Det kan du være sikker på.
Ok.
Sånn skal det låte, konge.
Vi gjør det som du sa.
-Hva sa jeg? -Baklengs.
-Hva? -Du ville slå lekebilen baklengs.
-Til trafikklyset. -Ok. Bare si fra når du er klar.
Klar.
Jeg sa jo det. Nå må jeg kjøre.
Steve!
Ja vel... Hva dreier dette seg om?
Hei, Dave. Hvordan går det?
Jeg har visst ikke fått det med meg...
-Hva foregår her? -Vi sitter og venter på lyset.
Å, du mener det lyset der nede?
Ja.
Du vet at du står på feil side av veien?
Jeg vet ikke.
Ville du le, hvis din far...
Hvis Janes far fikk høre-
-at du fikk bot for å ha kjørt uforsiktig?
-Jeg skal aldri gjøre det mer. -Hva da?
Hva skal du aldri gjøre mer?
Det du mener at jeg gjør.
Som å kjøre på feil side av veien?
Ja vel... Ja.
Kanskje kjøre baklengs?
Det var en idé, Dave.
Så mye som 80, 90 % av ulykkene er frontkollisjoner.
I Australia har de fly-
-der setene står bak fram, så hvis de kolliderer, har de ingen...
Ikke morsomt, hva? Ok...
-Du får bure meg inn. -Så du sier at du kjørte...
Hvorfor?
Hva skal jeg gjøre med dere ungdommer?
-Jeg vil ikke taue deg inn. -Vi skal ikke tøyse mer, Dave.
Jeg mener det. Det er et løfte.
Ikke sant, Jane?
-Ingen flere revestreker. -Ingen revestreker.
Dave... Vi skal ikke tøyse mer.
Kom dere av gårde!
Her kommer de.
Hva skjedde?
Konstabel Bert?
-Nei, det var Dave. -Flaks at det ikke var Bert.
-Sant nok. -Du aner ikke.
I går kveld sto Gigs bil parkert utenfor hos Nancy.
Hør nå...
Vi ville gjemme den for ham. Vi flyttet den ned i gata.
Da kom konstabel Bert.
Så Mooch sier at vi ikke får startet den.
Han sier: "Det er det samme. Dere hindrer trafikken. Flytt den!"
"Flytt den vekk." Så kommer han ut av bilen.
Han kommer bort og hjelper oss å flytte bilen.
Akkurat da kom Gig ut.
Han roper: "Hvem stjeler bilen min?"
Bert fikk hakeslipp.
-Det gjorde han nok. -Hvis ikke Gig hadde glattet over...
-Da hadde vi fått bråk. -Jeg vil ikke terge Bert i kveld.
Hva skjedde med Dave?
Jeg fikk en preken. Lovte å oppføre meg pent.
Dave er en grei fyr. Vi har terget ham litt for mye.
Det er 5 cm med gummi utenfor doktorens hus.
Det glemte jeg... Jeg må gjøre noe for doktoren.
-Hva da? -Jeg må opp på Old North Road.
-Vil dere være med? -Nei.
-Vi skal på kino. -Så sent?
En skrekkfilm ved midnatt. Det sitter kvinner på balkong.
Kan ikke dere bli med?
Dere kan gå på kino etterpå. Det tar bare en halvtime.
-Kom igjen! -Greit for meg.
Ja vel, da. Vis vei.
Groverton, 4771.
5296.
Hallo. Er Dr. Gilpen der?
Dr. Hallen.
Har han det?
Nei, det er ingen beskjed. Takk.
Hallo?
Kate? Det er Dr. Hallen. Jeg er fremdeles på kontoret.
Noe har skjedd. Du må hjelpe meg nå.
Du må komme tilbake, Kate. Jeg har en mann-
-med en slags parasitt på armen. Den spiser kjøttet hans.
Det er mulig at jeg må amputere.
Nei, jeg vet ikke hva det er, eller hvor det kom fra.
Se på det, gutter.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
-Hva landet her? -Vi må være nær fronten.
Hvorfor skulle noen sette igjen en lykt her?
-Jeg vet ikke. -Hva er det, Steve?
-Det er varmt. -Forsiktig.
-Stjerneskuddet? -Vi så det også.
Det var stort. Som en rakett.
-For en time siden. -Kan det være dette?
-Jeg vet ikke. -Få se!
En del av verdensrommet. Her, Mooch.
Sier du at denne steinen har fartet rundt i universet?
Den var nok like stor som en måne i starten.
Sprøtt. Få se den, Mooch.
Og dette er alt som er igjen?
Det er alt som er her.
Det må være et hus i nærheten.
Det høres mer ut som en hund.
Kom, Steve. Vi tar en titt.
Vent på meg.
Det er et hus.
-Veldig fint. -Tror du at noen er her?
Hallo? Hallo? Det er visst ingen her.
Jeg kan ikke se noe annet enn hunden.
Åpne døra, og slipp ham ut.
Kom her.
Det var visst ingen der.
Det må være den gamle mannens hund.
Ikke vær redd, lille venn.
-Tror du at det er her? -Det ser sånn ut.
Det er et trivelig sted. Ingen naboer, ingen biler eller lys.
Og ingen kino. Kom nå, vi stikker.
-Vi stikker, Mooch. -Vi finner ikke noe mer her, Steve.
Nei, sikkert ikke.
Kan dere ikke bli med på skrekkfilmen? Det blir kult.
-Nei takk. -Du må ikke ta alt så alvorlig.
Du må leve litt!
Ja, Steve. Du må henge løst, som jeg.
Ok, greit. Vi går på kino.
-Kom igjen, folkens. -Kommer.
Steve?
-Hva med hunden? -Jeg vet ikke.
Vi kan ikke gå fra ham her. Da sulter han i hjel.
-Ja, sikkert. -Kan vi ikke ta ham med?
Det er det minste vi kan gjøre for mannen. Kom nå.
Hei, Kate. Takk for at du kom.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du kan ta pulsen hans. Ikke kom borti det han har på høyre hånd.
Det etser bort kjøtt, som en syre.
Doktor? Hvor er han?
Hva mener du?
Stå stille, Kate!
Den har absorbert mannen helt.
Jeg vet ikke hva det er, men det må drepes før det blir større!
-Jeg er redd, doktor. -Hold deg så langt unna du kan.
Vær helt rolig. Gjør som jeg sier.
Bak deg...triklorsyre.
-Kast den! -Kaste den?
Ja, for Gud skyld, ikke få noe på hendene!
Ingenting kan stoppe den.
En pistol på kontoret. Jeg må hente den, Kate.
Prøv å stå helt stille!
-Ikke gå fra meg! -Jeg er straks tilbake.
Doktor! Kom tilbake! Kom tilbake!
Kate! Hva er det som skjer?
Kate! Hva er det? Kate!
Du kan vente her, så sier jeg fra til doktoren.
Det ser ikke ut som om noen er her.
Kanskje de tok med mannen til sykehuset. Jeg sjekker.
Jeg ser i garasjen om bilen hans står der.
Ok.
Steve? Hva er det?
Steve! Fortell hva som skjedde!
-Jeg kan ikke. -Hva skjedde?
-Det var så... -Hva er det, Steve?
-Den tok doktoren. Den... -Hva er det med ham?
Det var som på mannens hånd. Men den var større.
Den var over hele hodet hans, og så forsvant han.
-Forsvant? -Han var helt borte.
-Han bare forsvant. -Hva snakker du om, Steve?
Jeg er lei for det. Sett deg i bilen, Jane.
Hva vil du gjøre?
Vi må dra til politiet. De vet hva som må gjøres.
Vi kan sende noen i morgen.
Hva er dette?
Ikke få brikkene ut av stilling.
Ritchie, da. Jeg visste ikke at du spiller sjakk.
Jeg sier jo det, Dave. Du er ikke den eneste som tenker.
Det er bare en hobby.
Vent nå litt. Dette er interessant.
-Hvem spiller du med? -Om kveldene, om det er stille...
Man må jo finne på noe.
Du bør begynne å spille sjakk. Det er bra for hjernen.
Jeg får vel det. Du får lære meg, Ritchie.
Gjerne det, Dave. Når du vil.
Dave! Doktor Hallen er drept.
Hva har skjedd?
-Dere må komme nå! -Fortell hva som skjedde.
Det er en ting som har drept doktoren.
Hva var det? Ut med språket, gutt.
Det er liksom...
Det er som en masse som blir større og større.
Snakk så vi forstår deg, Steve!
Du må se den selv for å tro det.
Kanskje du har sett et monster?
Ja. Kanskje det. Jeg vet ikke.
Rolig nå. Hva er dette, Steve?
For litt siden kjørte du baklengs, og nå...
-Monstre? -Det er ikke noe påfunn.
Jeg sverger, Dave. Kom, så får du se selv!
Du er dum hvis du går. Det er jo bare tøys.
Han sier at doktor Hallen er død, Jim. Vi må sjekke det.
Kom igjen. Du får passe sjappa, Ricthie.
East Cornwall, Downingtown hovedkvarter.
Downingtown, East Cornwall her.
D til E2.
Hørte jeg det riktig? D til E2?
Stemmer.
S til B5.
Pokker.
Kontoret er stengt hele lørdag. Dr. Hallen.
-Vent litt. -Hva er det?
Det kan hende at tingen venter på deg.
-Det blir jeg nødt til å risikere. -Jeg tuller ikke.
Dr. Hallen!
Dr. Hallen?
Sikringen må ha gått.
Har du lykt?
Alt ser ut til å være i orden.
Der. Det var i dette rommet jeg så ham.
-Det er låst. -Jeg ser etter en nøkkel.
Nei, nøkkelen er her. Det er låst fra innsiden.
Hallo! Hvem er der inne?
Vi får gå rundt og se om vinduet er åpent.
Ellers må du knuse glasset og åpne døra fra innsiden.
Ikke la ham gjøre det.
Ikke vær redd, Steve. Bert kan ta vare på seg selv.
Vi må komme til bunns i dette.
Jeg ser om jeg finner sikringsskapet.
Steve... Jeg lurer på hvor den lille hunden er.
Ja.
Hva tror du skjedde med ham?
Jeg vet ikke.
Det var bedre.
Det må være dette som fikk sikringen til å gå.
Jim?
Vent til du ser dette!
Hva sier du om dette, Steve?
Jeg vet ikke, Dave. Jeg vet at jeg så doktoren.
Kutt ut dette tøyset nå! Hva skjedde egentlig?
Jeg vet ikke.
-Er du plutselig blank? -Var det i dette rommet?
Ja, det er jeg sikker på.
Dette har vært brukt.
Jeg har ikke sett noen tegn til kuler.
La meg fortelle deg hva som skjedde.
Du og vennene dine ville lure politiet.
-Dere bryter dere inn, roter litt... -Vent nå litt!
Ungene kan ikke ha gjort dette. Du så det selv.
Vinduet var låst fra innsiden, døra også.
De har brukt hyssing. De vil få oss til å virke dumme.
Det klarer du visst utmerket godt selv.
Steve...var det noen andre med deg?
Nei.
Hva med da jeg stoppet deg i Morgan Street?
-Dere holdt på med noe. -De er ikke innblandet i dette.
-Hvem var det? -Tony og Mooch.
De ungdommene? Der har du svaret.
Det er typen som ville finne på noe sånt.
-Men nå har de gått for langt. -Hva foregår her?
-Du godeste! -Hva gjør du her, Mrs Porter?
Milde himmel! Vent til doktoren kommer tilbake og får se dette!
-Hvor fra? -Var det innbruddstyver?
Det vet vi ikke. Hvor er Dr. Hallen?
Johnsonville. En kongress.
Jeg har sagt at dette vil skje en dag.
Han lar alt stå ulåst.
Men det er min skyld også. Han ba meg om å holde øye med det.
Det er ikke sant, Dave. Han dro ikke.
Jeg er visst ikke presentert.
Dette er Steve Andrews.
Han mener at doktoren har fått problemer her.
Nei, da. Doktoren vet ikke noe om dette.
Han ringte meg like før han reiste.
Han kunne ikke reise. Jeg er sikker på at bilen står der.
Det er mulig. Av og til kjører doktoren sammen med en annen.
Dr. Gilpen fra Groverton.
Ring Dr. Gilpen, Jim!
-Han er ikke hjemme. -Vi må bare undersøke.
Mrs. Porter... Har du hørt skudd i kveld?
Det skal være visst. I kveld og hver eneste kveld.
De som bor nede, ser gamle filmer på TV.
Det er alltid skyting og roping.
Denne innbruddstyven trengte ikke å rote sånn.
-Jeg føler meg forferdelig. -Vent litt, Mrs. Porter.
-Ingenting må røres. -Doktoren skal ikke finne det sånn.
Det er ille nok som det er. Ting er knust.
-Mrs. Porter... -Dere må gjøre deres jobb...
...og jeg har min. Det går en kjeltring på frifot.
Nå må dere ta ham, så rydder jeg her.
Du forstår ikke.
Vi må lete etter fingeravtrykk.
Dr. Gilpen er på vei til Johnsonville.
Hentet han Dr. Hallen?
Mrs. Gilpen sa at Dr. Hallen hadde ringt i 23-tiden.
Etter at mannen dro.
Hun trodde at de skulle dra sammen.
-Hvor får vi tak i dem? -Jeg vet ikke.
-Det spurte jeg ikke om. -St. John's Hotel.
Da bør de være der om noen timer.
Vi ber om at han ringer oss når han sjekker inn.
Kan jeg gjøre rent rundt fingeravtrykkene?
I morgen.
Nå drar vi.
Dette stemmer ikke, Dave.
Showet er over. Det slo feil.
Den låste døra avslørte dere.
Hvis du snakket sant, hvor er så doktoren?
Og hvor er den gamle mannen? Og hvor er det store monsteret?
Jeg vet ikke.
Rekk meg den lille hammeren!
-Kan du ikke gjøre det i morgen? -Da er jeg ikke her.
Jeg skal på jakt.
Jeg visste ikke at du var jeger.
Ikke jeg heller.
Guttene og jeg har ei lita hytte oppe i skogen.
Vi reiser opp dit i helga, Marty.
Og jeg skal bli så sørpe full-
-at jeg ikke kan se.
Du kan vel bli med? Det vil gjøre deg godt.
Jeg tror ikke at Martha ville være enig.
Må du fortelle kona di alt? Si at du skal besøke en syk venn.
Si at onkelen din er død. Si at du vil elske henne høyere-
-når du er tilbake.
Jeg er så lei av å rote i magen på bruktbiler.
Jeg kynne spytte motorolje.
Hvis ikke jeg kom meg ut iblant, så ville det klikke for meg.
Når jeg kommer inn på mandag,-
-hvis Mr. Johnson våger å kaste et blikk på meg...
Bare en eneste gang... Vet du hva jeg gjør?
Hei, Marty!
Steve, du snakker om et monster...
Jeg vil bare få oppklart dette.
Jeg forstår ikke hvorfor du måtte ringe foreldrene våre.
-Det er til deg. -Hva annet kunne jeg gjøre?
Du vet at vi ikke rotet i doktorens hus.
-Jeg har aldri gjort noe sånt før. -Jeg tror deg.
Men jeg tror ikke at du sier alt du vet. Hallo?
Unge dame... Vil du fortelle meg hvor du har holdt hus?
-Det går bra, far. -Alt er sikkert enestående.
Jeg må komme til politistasjonen og hente min datter.
Forstår du ikke?
I morgen vil hele byen snakke om det.
Vi forsøkte bare å advare folk.
Jeg er jo rektor på skolen.
Unge mann, dette er siste gang du tar med min datter ut.
Steve har ikke gjort noe galt!
Mr Andrews, forstår du noe av dette? Det gjør ikke jeg.
Rolig, Mr. Marten. Vi finner ut av det. Hei, sønn.
-Far. Jeg har sett noe fryktelig. -Og ingen tror oss.
Mr. Marten... Mr. Andrews...
Dr. Hallens kontor har hatt innbrudd av vandaler.
Steve og Jane vet noe om saken.
Vandaler? Min datter?
Du tror vel ikke at våre barn var innblandet?
Vi vet bare at de sa at noe skjedde i Dr. Hallens hus.
Vi anklager ingen.
Vi vet ikke noe mer sikkert før vi får kontakt med doktoren.
Det er ikke vandalisme. Dr. Hallen er død.
Han ble drept av et slags monster.
Jeg vet det, for jeg så det.
Jeg må si at Steve ikke har for vane å fare med løgn.
Hvis han sier at han ikke er innblandet, så er det sant.
Så du også dette, Jane?
Vel...
Nei. Ikke akkurat.
Vi vet mer om dette når vi har fått kontakt med Johnsonville.
Nå er det best at alle går hjem og får litt søvn.
Kanskje det er en god idé. Vi kan snakke mer hjemme.
Ja vel, far.
Kom deg ut så fort du kan, så kommer jeg.
Kanskje Bert har rett.
Kanskje dette er et påfunn, som fra studentforeningen i fjor.
Husker du at de satte en badedrakt på statuen av general Hayes?
Jeg tror ikke at det er en påfunn.
Hvorfor fengslet du dem ikke, da?
Hvorfor gjøre noe stort ut av det nå hvis vi kan oppklare det i morgen?
Hvis Bertie fikk bestemme, hadde de hengt etter tommelfingrene nå.
Kanskje det.
Det er politiet.
Vent litt. Det er Bertie.
Hallo?
Det er flere som sier at de hørte skudd, men de er ikke sikre.
Ja vel. Er kontoret låst?
Da kan du komme hit.
Vi skal få sannheten ut av de ungdommene.
-Jeg har sendt dem hjem. -Er du helt gal?
Jim... Vi tar oss av saken i morgen.
Ja vel. Er det alt?
Ja. Det er alt.
Har Bertie peiling på hva det er?
Jeg bryr meg ikke om hva Bertie tenker!
Han oppfører seg som om vi er i krig.
Selv om noen ungdommer kjører inn i hans kone,-
-betyr ikke det at det er kriminelt å være 17 år.
Greit, jeg vet ikke hva ungdommene pønsker på i kveld.
Men jeg kaster dem ikke i en celle som et par løsgjengere.
Vi løser dette i morgen.
Nå vet vi i alle fall hvor ungdommene er.
-Hei! Hvor skal du? -Hysj, Danny.
Hvor skal du?
Jeg har noe veldig viktig å gjøre. Det må være hemmelig.
Jeg skal ikke si det til noen. Jeg vil være med.
Nei, jeg må dra alene.
-Kommer du snart tilbake? -Jeg vet ikke.
Er du ikke redd for å gå ut alene?
Jo, det er jeg nok, Danny.
Jeg er ikke redd. Jeg kan beskytte deg.
Nei, du må gjøre noe viktigere.
Du må passe på mor og far.
De trenger ikke å beskyttes.
Gå til sengs nå, Danny.
Hvis du legger deg, så får du kanskje en liten hund.
En hund? Er det sant?
Kors på hjertet.
-Jøye meg. -Gå opp nå.
-Hva heter den? -Den kan hete hva du vil.
Kan jeg kalle ham William?
Det er et fint navn. Nå får du løpe opp i seng.
-Gå nå. -Jeg liker ikke William.
Legg deg nå.
Steve... Steve!
-Sover han? -Ja.
Tror du at han har gjort noe galt?
Nei, jeg tror ikke det.
Ikke politiet heller, da hadde de ikke sendt ham hjem.
Jeg har følt at han skjuler noe for oss.
Han var mer villig til å snakke på politistasjonen.
I morgen forteller han mer, så finner vi ut av alt.
Bare han får en god natts søvn.
Ja. God natt.
God natt, kjære.
Du skremte livet av meg. Hva gjør du her?
Jeg ba deg om å vente der borte.
Jeg så deg ikke, så jeg bare kom.
Vi går rundt hjørnet.
Steve?
Beklager.
-Jeg burde takke for at du kom. -Det er ikke nødvendig.
Jeg har aldri trengt noen å snakke med like mye som nå.
Vi står sammen om dette.
Jeg skulle ønske at vi...
Jeg er sikkert forvirret.
Jeg vet at vi så den mannen. Vi tok ham med til doktoren.
Doktoren sendte oss ut for å finne ut hva som skjedde.
Og mannen hadde noe på hånden.
Noe han ikke fikk av. Det fortsatte å vokse.
Jeg så det.
Og så...
Jeg tror at jeg så doktoren ved vinduet.
Han forsøkte å komme ut.
Den tingen var over ham.
Og så gikk han i oppløsning mens jeg sto der.
Jeg tror at jeg så det.
Jeg tror deg.
Det er mange som har trodd at de så ting som ikke eksisterer.
Som flygende tallerkener...
Lyset falt riktig, og de forestilte seg ting.
Hvis det var noe sånt, var dette bare en vanlig kveld.
Du og jeg kan legge oss til å sove, og når vi står opp,-
-så vil sola skinne, akkurat som i går.
Gode gamle dager...
Steve? Du tror vel at du så dette?
Jeg vet ikke.
Det er ikke sant, Steve.
Kanskje du ikke vil tro det.
Kanskje du vil fortelle deg selv at det ikke har skjedd.
Du er ikke typen som kan vende ryggen til noe-
-du vet at er sant.
Jeg vet ikke.
Du så faktisk hva som skjedde med Dr. Hallen.
Hvordan vet du det?
Fordi at jeg kjenner deg.
Ja vel. Hva gjør vi nå, da?
Hvordan kan folk beskytte seg mot noe de ikke tror på?
Du må fortsette å forsøke. Du må håpe-
-at du kan finne bevis som vil overbevise dem.
Ja vel.
Jeg liker det ikke.
Men hvis vi skal finne det, må vi dra og lete.
Jeg henter bilen.
-Er du sikker på at du vil bli med? -Ja.
Vi har dårlige odds.
Kjøre rundt på nattestid for å finne noe som...
Hvis vi finner det, kan det drepe oss.
Gid vi kunne finne noen som vil hjelpe oss.
Hvem?
Vennene dine. Tony, Moch og Al.
Det er verdt et forsøk.
Ja... Jeg er her.
Demonen som besetter sjelen din.
Vent litt. Jeg kommer etter deg.
Jeg har så mye å vise deg.
Tony, jeg må snakke med deg ute.
Jeg trodde ikke at dere likte skrekkfilmer.
Dette er viktig.
-Utenfor. -Hva skjer?
Jeg forklarer utenfor.
-Det er viktig. -Du går glipp av filmen.
Ingen får nyte filmen hvis ikke dere er stille.
Dere må bli med. Vi har ingen andre å spørre.
-Nå får dere være stille. -Kom!
Skal vi gå fra filmen?
Vi stikker. Kommer dere?
Ikke jeg. Jeg kommer ikke løs fra stolen.
Vent, Mooch.
Ja vel, Steve. Du fikk oss til å kaste bort 80 cent.
-Hva er det? -Ja, hva foregår?
Hva er det, Steve?
Vil dere tro meg hvis jeg sier at det var noe inni steinen vi fant?
Noe som kan utslette hele byen?
Kutt ut nå! Fortsett, Steve.
Jeg så at den drepte Dr. hallen i kveld.
Hva?
Det stemmer.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Men hvis den kan drepe Dr. Hallen, så kan den drepe andre.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Vi skal finne den, og vi skal få folk til å tro oss.
Vi prøver Johnsonville igjen, Ritchie.
-Ok. -Jeg så noe rart.
Hva mener du?
På vei tilbake hit traff jeg på Mr. Connors.
Han kom ut av baren i bygget han eier i 2nd Street.
Han var innom, men det var ingen der.
Det rareste jeg har sett.
Fjernsynet sto på, kassa sto der med alle pengene.
Det var ingen å se. Ingen bartender eller noen.
Jeg stikker innom på hjemveien.
Det er stengt nå.
Bør du ikke heller sove litt?
Du kan ikke dekke ditt skift og mitt.
Jeg vet det. Gid jeg visste hvor de to legene var.
-Kom du noen vei, Ritchie? -Nei. De er ikke der.
Skal jeg ringe de andre hotellene?
Det er mange mellom her og Johnsonville.
Nei, du har sikkert rett. Dette kan vente til i morgen.
-Jeg ser dere senere. -God natt.
Hei! Hallo.
Kom inn. Festen skal akkurat starte.
Vi kommer for å advare dere.
-Vi kommer bare for å advare dere. -En advarsel!
Så hyggelig. Jeg visste ikke at du brydde deg.
Hei, folkens!
La meg få presentere Paul Revere! Og dette er Mrs Revere.
De har kommet for å advare oss mot noe viktig.
Britene kommer!
Unnskyld meg.
Vi ser bare etter et monster.
Monstre? Dere må ha snakket med den fyren fra 2nd Street.
Jeg vet ikke hva de serverer, men det må være fantastiske greier.
Hør her, vi vil ikke ha noe å drikke.
Jeg har monstre her hele tiden.
Stikk nå. Vi serverer ikke ungdom.
Hvor er han?
Der borte. I døra til din fars butikk.
Kom, da.
Hei. Det var pussig.
-Døra er ikke låst. -Har det stått åpent i natt?
Jeg vet ikke. Det er fredag.
Butikken stenger kl. 22. Så koster mr Weinermyer.
Og han samler sammen vognene.
Han jobber i noen timer før han låser.
Jeg tror ikke at han jobber så sent.
Mr. Weinermyer?
Mr. Weinermyer? Hvor er du?
Jeg slår på lyset.
Hva er det, Steve?
Jeg vet ikke.
Det er kosten han bruker når han feier.
Den ligger utover.
Hva er det? Jane!
Her.
Går det bra med deg?
Steve!
Foreldrene våre...
De tror at vi ligger trygt i sengene våre og sover.
-Steve... Det er den lille hunden. -Dette kommer til å gå bra.
Dette går bra.
Stopp den!
Det er den lille hunden, Steve.
-Ta det rolig, Jane. -Den lille hunden.
Ikke gråt, Jane. Vi kan ikke gjøre noe.
Ta denne rundt deg.
-Dette går bra. -Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Den tingen er sikkert ikke langt unna.
Det er best at vi kommer oss ut.
I tilfelle den kommer tilbake etter oss.
-Der er de! -Hvor har dere vært?
Den er der inne. Gid det bare var en spøk.
-Den tok den lille hunden. -Mannens hund?
Vi så at den løp nedover gata.
-Hva skal vi gjøre nå? -Vi ringer politiet.
Det er en telefonkiosk på hjørnet.
Kom igjen nå.
-Du må snakke med dem, Tony! -Hvorfor jeg?
Jeg skal ligge hjemme i senga. De vil aldri tro oss.
Her er 10 cent. Kom igjen!
-Hva skal jeg si? -Spør etter Dave!
Du må si at han skal komme til butikken så fort han kan.
Be ham om å ta med alt de har av våpen.
Det er politiet.
Er... Hvem er dette?
Hvilken Arthur?
Er alle ungdommer i byen med på dette?
Jeg vet ikke hvem dette er, men dere skal få angre!
Hallo? Hallo?
Det var bortkastet...
-Bert? -Så typisk.
Vi forsøkte å gjøre det rette. Vi må vekke byen selv.
Ja, men hvordan?
Vi må bruke alt vi har!
Vi må slutte å jobbe som barnevakter og drive en politistasjon.
Det er bare ungdommer, Jim.
Det er det dårligste argumentet jeg har hørt.
Alle kriminelle har vært unge. Hva skal det liksom bevise?
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at de er ute etter meg.
Deg?
De har hørt om mine meritter fra krigen, og det irriterer dem.
De prøver å knekke meg.
De prøver alt de kan komme på.
Det tror jeg ikke, Jim.
-Hva i alle...? -Det høres ut som nyttårsaften.
Hallo?
Jeg vet ikke heller...
Det er politiet.
Hele byen er på beina.
Hva er det som foregår her? Det er flyalarm!
Nå må du ta deg sammen.
Det er sikkert bare... Nei, kanskje det er alvor!
Det er ikke en øvelse. Hvor har jeg hjelmen fra sivilforsvaret?
Hvor er den? Der har vi den.
Nå skal vi se...
Brenner det?
Dette har aldri skjedd før! Hva skal jeg ta på meg?
Henry! Danny er borte.
Hva?
Jane også!
-Ta det rolig, Elizabeth! -Jeg har sett på begge rommene.
-De er borte! -Er du sikker?
Kanskje de er her nede.
Her er Danny!
Danny!
Hva gjør du her?
Jeg passer på dere.
Passer på oss?
Hva vil du beskytte oss mot?
Jeg vet ikke.
Har hele byen gått av skaftet?
Vet du hvor Jane er, Danny?
Hun er bare borte.
Jeg skal til bunns i dette. Kom, Elizabeth!
Hei! Hva er det som foregår?
Hva er det?
Ok... Slutt med å tute!
Vi kan kutte ut bråket nå.
Hør her! Hør på meg, alle sammen.
Hele byen er i fare. Flere mennesker har mistet livet.
Vi måtte bråke, så dere ville høre, så vi kan advare dere!
Hvis vi er i fare, hvor er politiet?
Du! Denne gangen har du gått for langt.
Hør her. Gi meg en sjanse til å snakke til dem.
Jeg vet ikke hva dere leker...
Men nå må det ta slutt!
Her kommer Dave.
Hva foregår her, Jim? Steve!
Dave, få dem til å høre. Det er et monster.
Vi så det i fars butikk. Det er større nå.
Historien din har blitt større, gutt.
Dave! Se på meg! Ser det ut som om jeg tuller?
Ler jeg? Eller er jeg vettskremt?
-Hva vil du gjøre? -Han snakker sant.
Gi deg nå! Det er en ting å gjøre seg til latter...
Men han holder politiet for narr.
Han har rett.
-Han har tatt feil før. -Ja. Men så lenge jeg er sjef...
...så vil jeg selv avgjøre hvordan jeg håndterer dette.
Din jobb er å hjelpe meg med å holde orden her.
Ja, sir.
Ok, alle sammen. Vær stille nå!
Stille! Vær så snill.
Hør etter. Dette er et nødsfall.
Det kan påvirke oss alle.
Det er alt jeg kan si akkurat nå.
Vi forsøker å få situasjonen under kontroll.
Vi er nødt til å rydde området.
Gå hjem, og hold dere der!
Vi skal informere via radioen.
Vær forsiktige når dere kjører bort fra området.
Dra hjem, pent og rolig.
Forhold dere rolig, så vil dette gå bra.
-Si fra om jeg kan hjelpe. -Hva er det som foregår?
Spør datteren din. Hun kan fortelle mer enn jeg.
Phil, kan dere hjelpe oss med å rydde plassen?
Har du skytevåpen? Hent dem.
Si meg noe, Dave. Hva snakker ungdommene om?
Jeg vet ikke, men hvis det er i butikken, får vi snart vite det.
Alle de skrekkelige bildene-
-er demoner i ditt sinn, de trenger seg på for å utslette deg.
Phil, kan du flytte bilen din over til døra,-
-og lyse inn i butikken?
Selvsagt, Dave.
Hva?
Hvem er i butikken?
Det er bare oss monstre her.
Dave! Det er i kinoen!
Ikke gå inn, Jim. Dette fører ikke til noe.
Det er det verste jeg har sett i mitt liv.
-Hva er det? -Vi må rydde plassen.
Tilbake, alle sammen!
Her kommer den!
Danny!
Nei, Danny! Vent!
Hva skjedde der ute?
Jeg traff det nesten.
Nei, Danny. Du må komme.
-Danny! -Det er for sent. Vi går ut bak.
Vent nå litt! Hva er dette?
Hva skjedde?
-Det er over oss. -Hva mener du?
Jim! Kontakt telefonselskapet. Få dem til å ringe restauranten.
Jeg blir ikke her.
Vent! Hvis du åpner den døra, er vi dødsens. Forstår du?
-Vil du dø? -Hva skal vi gjøre, da?
-Hallo! -Steve?
Den er over oss.
Jeg tror ikke at den kan drepes. Vi må forsøke en ting til.
-Går det bra med alle? -Ja, men ikke lenge.
Vi kan slippe en strømkabel på den. Er du med?
Det bør være nok strøm til å brenne den til aske.
Ja, få alle ned i kjelleren!
Vi gjør det om 60 sekunder.
Kjelleren!
Jim!
-Her er et gevær. -Ta telefonen, Ritchie.
Dave! Dette våpenet er ladd.
Prøv ikke å bomme, Jim.
La oss få lys her!
15 sekunder.
Det er stille nå. Jeg tror det er tomt oppe.
Bra. Hold øret ditt limt til telefonen, Ritchie.
Det fungerte ikke.
Hvorfor gjør dere ikke noe? Gjør noe!
Elizabeth.
Restauranten brenner.
Kan vi slukke den?
Har du noen forslag?
Det er ikke nok oksygen der til at brannen varer i ti minutter.
-Vi må ut. -Det er noe som brenner.
-Fins det noen annen vei ut? -Vinduene.
Hei. Nå må du være stille.
-Jeg er ikke redd. -Det vet jeg.
Hør på meg, Jane.
Det kommer til å gå bra.
Legg ned hodet, og prøv å sove litt.
Alt kommer til å gå bra, Danny.
Der er flammene. Jeg skal stoppe dem.
Vent litt. Gi meg den!
CO2. Der har vi det. Det er kaldt.
Det var derfor den ikke kom inn i kjølerommet. Den tåler ikke kulde.
-Har du flere sånne? -Nei.
Den går tom. Telefonen... Hei, Dave!
Dave! Dave...
Er det noen på telefonen? Dave...
Kan du høre meg? CO2.
Dave!
-Hva sa han? -Hva er det?
Stille.
CO2?
Phil! Har du noen CO2-apparater?
Ikke mange. Noe kullsyre.
Få dem hit, og spray det rundt vinduene der.
-Hva? -Bare gjør det!
Be folkene dine se etter brannslukkere.
Men bare CO2-apparater. Kom med alt dere finner.
-Fort nå! -Kanskje vi kan hjelpe.
Jeg vet hvor det er 20 slike apparater.
-Bra. Hvor? -Skolen. Hvem kan bli med?
-Vi er med. Mr. Martin. -Kom igjen!
Kom igjen! Her, Mr. Martin.
Det er ikke mer igjen.
Dave! Dave!
CO2, brannslukkere.
Kan du høre meg, Dave?
Det er stengt.
Her kommer rektor.
Vi fant bare fire eller fem.
-Hvor mange trenger du? -Mange flere.
Fortsett å lete, det er det eneste vi kan gjøre.
Dave! Spaulding fikk kontakt med Washington.
De trodde at jeg var gal, men nå sender de noen.
Her kommer ungdommene.
Vi står fremdeles uten strøm, så vi kan ikke by på mye kjøling.
Vi tror vi har kontroll,-
-men vi gir oss ikke før den er dypfryst.
Nei, den er for stor for det, og vi kan ikke skjære den opp.
Nei, en bombe ville spre den over hele landet.
Den har drept 40-50 mennesker siden i går kveld.
Om noen timer står sola opp.
Dere må sende det største transportflyet dere har.
Flytt den opp til Arktis, eller et sted der den aldri vil tine.
Pappa! Pappa!
La meg få se deg. La meg få se deg, gutt.
Bra jobbet. Hvor er Steve? Går det bra?
Dave, jeg ville...
Jeg vil takke for at du fikk oss ut.
Jeg trodde ikke at vi ville overleve.
Hva vil de gjøre med den, Dave?
Flyvåpenet sender en Globemaster. De flyr den til Arktis.
Den er ikke død?
Nei, den er ikke det.
Den er bare dypfryst. Jeg tror ikke den kan drepes.
Men vi fikk i alle fall stoppet den.
Ja, så lenge det er kaldt i Arktis.